Роман-хроніка «Окупація» Альони Мовчан

Роман-хроніка «Окупація» Альони Мовчан

Це історія трьох людей, і буде дуже добре,
якщо всі люди будуть записувати, писати книгу,
знімати відео, ставити вистави, робити те,
що можна буде передати наступним поколінням.
                                        Альона Мовчан

Презентація книги «Окупація» херсонки Альони Мовчан. Фото: Суспільне Вінниця

Ще в січні 2022-го  Альона та її чоловік Віктор жили щасливим подружнім життям і з нетерпінням очікували появи свого первістка та навіть уявити не могли, з чим їм доведеться зіткнутися. Їх синочок Добромир народився наприкінці січня, а майже через місяць в Україну прийшла біда.

Альона з родиною. Фото: ДМ Суспільного

• «Ми жили в окупації близько 8 місяців. Увесь цей час я писала свою поетичну хроніку війни та нотувала деякі моменти. Адже розуміла, що потрібно буде написати щось про це прозове. Тоді думала, що, можливо, це буде книга, а, можливо, збірник оповідань», – зазначила херсонська поетка Альона Мовчан під час зустрічі з львів’янами.

Дівчина збирала певні нотатки в окупації, записувала, щоб не забути, писала короткі оповідки. Ідея створення книги виникла у авторки ще тоді, коли вона перебувала в окупації. Однак постійно відкладала це. Оскільки дотепер писала лише вірші. З початком повномасштабного російського вторгнення всі твори, що з’являлися, були про війну та окупацію рідного Херсона.
Якось побачила, що Український культурний фонд оголосив конкурс стипендій на отримання гранту для реалізації своєї книжки. Вирішила спробувати, хоча до цього вже подавала чимало заявок, на які не отримувала позитивної відповіді. Написала, отримала – і вже назад дороги не було. Тож Альона перетворила ці записи на роман-хроніку «Окупація».
За підтримки Українського культурного фонду було надруковано всього 500 примірників, які не продавалися, а поширювалися у бібліотеках, музеях, архівах, серед ВПО, волонтерів, рятувальників, правоохоронців та медиків.
Епіграфом до роману стали слова волонтерки, до речі, теж з Херсонщини, Олександри Кубанкіної: «Кожен херсонець має свою історію незламності». Цікаво, що спочатку книга мала зовсім інший епіграф, та авторка відчувала, що він – не зовсім те, що потрібно. Тому, коли Альона почула на Чорноморських іграх дану цитату від Олександри, зробила заміну, не вагаючись, хоча книга і була вже зверстана. Цим епіграфом авторка стверджує, що кожен, хто прожив окупацію, має власну історію, з якої можна було б написати книжку.
Редагувала твір теж переселенка з Херсона, Лілія Книга – вчителька української мови та літератури.

• «Те, що відбувається, це наша історія, на жаль. Частина Херсонської області знаходиться під окупацією. Ми не знаємо, що ми ще дізнаємося. Я вважаю, що такі твори повинні бути, щоб ми і наступне покоління знали, що таке окупація», – розповіла Лілія Книга.

І навіть обкладинку до книжки створила херсонська поетка, яка проживає в Німеччині, – Надія Теленчук.
Тож, про що цей роман? Перш за все, про незламність херсонців. Це невигадана автобіографічна оповідь, де все розказане відбувалося насправді, про початок повномасштабного вторгнення, про перші часи окупації й про звільнення рідного міста.

Презентація книжки «Окупація» у Вінниці. Фото: Суспільне Вінниця

• «У ньому зображено багато подій. Я писала про те, що знаю. Це окупація очима трьох людей: про поетку Альону, її чоловіка, пожежного Віктора, та про друга Костянтина. Тут дві сюжетні лінії: Костянтина і молодого подружжя», – розповідає Альона Мовчан.

За словами авторки, роман-хроніка настільки документальний, наскільки може бути документальним роман. Там є як реальні персонажі, так і вигадані. Наприклад, Степан – це прообраз колаборанта. Вона його змалювала, коли побачила на ринку 24 серпня на День Незалежності України. Тоді цей колаборант кричав, що він за Леніна та Сталіна. Так письменниця використала цю історію та трохи розписала її.
Деякі імена Альона Мовчан все ж таки зберегла в книзі. Наприклад, директора театру, голови ДСНС та колишнього мера міста Сальда, якого росіяни призначили головою окупаційної адміністрації Херсона.
У місті, стверджує Альона, під час окупації було дуже багато сумних історій, але херсонці все-таки показали свою незламність. В обласному центрі мешкало біля триста тисяч населення, а виїхати можна було лише в перший день, приблизно до обіду та на своїм авто.

• «Люди показали свій жорсткий дух і пішли на мітинги. Коли «рашисти» привезли свою гуманітарну допомогу, то чоловік взяв прапор, встав навпроти них та почав кричати: «Херсон – це Україна!». Ще кілька людей були ініціаторами мітингу. Вони розпочали виходити та збирати населення», – згадує письменниця.

Альона Мовчан підкреслює, що важливо збирати такі історії, зберігати їх в аудіо- та відеоматеріалах, писати книги, вести щоденники, щоб передавати це наступним поколінням. Адже інформація в першоджерелах не має втратитися.
Так, наприклад, оскільки чоловік Альони і, відповідно, героїні роману працює в ДСНС, то книга має в собі багато історій пожежних, які трапилися з ним під час викликів в окупованому Херсоні.

• «Взагалі цікаво, що пожежних не особливо чіпали. В перший день приїхали, наставили на них зброю, постояли та поїхали. Тоді у квітні один з пожежників Олександр вирішив підняти хлопцям бойовий дух. Вони приїхали з виклику, і він у гучномовець увімкнув Гімн України. Окупація. У місті повно «рашистів». Він підняв бойовий дух хлопцям добряче, але на вечір до них уже приїхали «орки». Після того вони вже почали навідуватися в пожежну частину. Викрадали хлопців. Начальника частини на прізвище «Король» викрали на 90 днів. Він погано розумів російську мову та говорив українською. Вони його викрали та змушували вчити російську мову».

Щоб реалістично передати мову персонажів, письменниця у книзі використовує нецензурну лексику. Історії авторка намагалася писати з гумором. Вона каже, що багато людей їй так і розповідали з жартами про події, які з ними сталися, хоча вони пережили нелегкі моменти. Наприклад, її друга Костю, якого вона зображує в книзі, окупанти викрадали та знущалися. Одного разу примусили співати російський гімн, якого він не знав. За це його били.

Презентація книжки «Окупація» в Миколаєві. Фото: ДМ Суспільного 

• «Насправді у книзі є три сюжетні лінії, оповідь від трьох осіб. Це близькі мені люди, які розповідали власні історії, які я записала. І попри те, що окремі моменти можуть бути вкрай важкими, саму книгу я хотіла зробити легкою до прочитання, розбавити її гумором, оптимізмом», – розповідає Альона Мовчан.

Поруч із майже анекдотичною історією про те, як херсонські надзвичайники саботували роботу з гасіння пожежі у місці дислокації окупантів після прильоту по ньому української ракети, можна натрапити на правдиві свідчення про викрадення місцевих жителів та катування у ворожих застінках. І розповідає про це людина, яка насправді пройшла «підвал», якій справді до голови приставляли дуло автомата й погрожували вбивством.

• «...Привели в кімнату на першому поверсі... Посадили на стілець, зняли з голови мішок, оточили, почекали дві хвилини, поки прийшов оперативник... Вдарив кілька разів по печінці... Підійшов один з оперативників ФСБ, впер мені дуло автомата в потилицю, пересмикнув затвор... Він натиснув на спусковий гачок... Клац. Розплющую очі, думаю: "О, живий!"...» (уривок з книги).

Текст у книзі «Окупація» доповнений різними фото, які теж є своєрідною хронікою подій. Наприклад, тут можна побачити світлину херсонського поета Дмитра Плотнікова, де зображено мітинг місцевих з українськими прапорами 13 березня 2022 року. У виданні є світлина розбомбленої будівлі ГУ ДСНС України в Херсонській області за 21 вересня 2022 року; фото, як ЗСУ звільнили село Золота Балка 2 жовтня 2022 року, та одна з найголовніших світлин, на якій зображено, як ЗСУ вже перебувають на площі Свободи в Херсоні 11 листопада 2022 року. Це фото зробив Ігор Цуркан.
Окрім яскравих моментів із життя в окупації та світлин того періоду, Альона також інкорпорувала у текст поезії її авторства. Кожна називається датою написання – у них додатковий автобіографічний посил.

• «Тут я підіймала досить різні теми. Наприклад, як ми стояли в черзі чи як люди сварилися, були проблеми з медикаментами. У мене дитині було 28 днів, коли розпочалося повномасштабне вторгнення росії. Тому проблема була тоді з вакцинацією та різними ліками. Я знаю медиків, які розповідали, що в Херсоні лікували простроченими ліками людей, коли не було варіантів, або народною медициною», – розповідає Альона Мовчан.

Сама авторка говорить, що довго вагалася, чи писати про власний досвід, чи описувати ті ситуації, які траплялися з її друзями в окупації. Поставало питання: чи варто писати про сьогоднішні події вже сьогодні, чи варто дати собі час, переосмислити все, пережити й повернутися до нього згодом – за умовні 25 років?
Зараз Альона разом зі своїм чоловіком і маленьким сином живуть у Херсоні. Місто обстрілюють щодня.

Також вони активно подорожують іншими містами України. Так, роман-хроніка «Окупація» була представлена в Херсоні, Миколаєві, Одесі, Кропивницькому, Києві, Житомирі, Вінниці та Львові. Книга викликала неабияке зацікавлення читачів.

Харківське видавництво «Фоліо» запропонувало передрукувати роман-хроніку. За словами Альони Мовчан, вона вже зверстана, трохи змінена обкладинка і буде мати назву «Херсон. Окупація». Зараз авторка додала до свого роману розділ про звільнення Золотої Балки, де її дідусь на українському танку приїхав з хлопцями до бабусі після деокупації. У цьому році обіцяють додрук. Тож, з нетерпінням чекатимемо нову низку презентацій.

Інтернет-джерела

1. Бомко О. У Львові презентували книжку про окупацію Херсона [Електронний ресурс] / Ольга Бомко // Дивись. Info : [інформ. медіа]. – Електрон. дані. – Режим доступу : https://dyvys.info/2023/09/27/prezentatsiya-knygy-okupatsiya-u-lvovi/. – Назва з екрана. – Дата публікації : 27. 09.2023. – Дата перегляду : 05.02.2025.

2. Бондарєв В. «Це наша жахлива реальність»: херсонська письменниця презентувала авторську книгу «Окупація» у Вінниці [Електронний ресурс] / Віталій Бондарєв // Суспільне Вінниця : [інформ. інтернет-вид.]. – Електрон. дані. – Режим доступу : https://suspilne.media/vinnytsia/580575-ce-nasa-zahliva-realnist-hersonska-pismennica-prezentuvala-avtorsku-knigu-okupacia-u-vinnici/. – Назва з екрана. – Дата публікації : 26.09.2023. – Дата перегляду : 04.02.2025.

3. «Какой у вас красівий мальчик, єму би автомат», – про життя в окупації розповідає молода матуся Альона Мовчан [Електронний ресурс] // Вгору. – Електрон. дані. – Режим доступу : https://vgoru.org/zhittya-v-okupaciyi/kakoj-u-vas-krasivij-malchik-yemu-bi-avtomat-pro-zhittya-v-okupaciyi-rozpovidaye-moloda-matusya-alona-movchan. – Назва з екрана. – Дата публікації : 18.10.2022. – Дата перегляду : 04.02.2025.

4. Контішев І. Про це варто пам'ятати: у Львові презентували книгу Альони Мовчан про окупацію Херсона [Електронний ресурс] / Ілля Контішев // Кавун. Сity : [вебсайт]. – Електрон. дані. – Режим доступу : https://kavun.city/articles/314578/pro-ce-varto-pamyatati-u-lvovi-prezentuvali-knigu-aloni-movchan-pro-okupaciyu-hersona. – Назва з екрана. – Дата публікації : 26.09.2023. – Дата перегляду : 06.02.2025.

5. Наумова О. «Альоно, не нервуйся, але тебе додали в групу “нацистів”». Альона Мовчан, «Суспільне Херсон» – про життя в окупації та роботу у прифронтовому місті [Електронний ресурс] / Оксана Наумова // ДМ Суспільного : [інтернет-вид.]. – Електрон. дані. – Режим доступу : https://stv.detector.media/spilnota/read/8707/2025-01-13-alono-ne-nervuysya-ale-tebe-dodaly-v-grupu-natsystiv-alona-movchan-suspilne-kherson-pro-zhyttya-v-okupatsii-ta-robotu-u-pryfrontovomu-misti/. – Назва з екрана. – Дата публікації : 13. 01.2025. – Дата перегляду : 04.02.2025.

Відеоматеріали

1. «В книзі я описала, як пожежники гасили труп дівчини в самому центрі Херсона», – Альона Мовчан [Електронний ресурс] / Телеканал ВІТА // YouTube : [інтернет-відеохостинг]. – Електрон. дані. – Режим доступу : https://www.youtube.com/watch?v=XuTUJAhUSn8. – Назва з екрана. – Дата публікації : 11.10.2023. – Дата перегляду : 05.02.2025.

2. Поетеса Альона Мовчан викарбувала події окупації Херсона у своїх віршах [Електронний ресурс] / Подробиці // YouTube : [інтернет-відеохостинг]. – Електрон. дані. – Режим доступу : https://www.youtube.com/watch?v=wvIdWNIq_qA. – Назва з екрана. – Дата публікації : 21.01.2023. – Дата перегляду : 04.02.2025.

3. «Це жахлива реальність»: херсонська письменниця презентувала авторську книгу «Окупація» у Вінниці [Електронний ресурс] / Суспільне Вінниця // YouTube : [інтернет-відеохостинг]. – Електрон. дані. – Режим доступу : https://www.youtube.com/watch?v=_TNqLHE3gvw. – Назва з екрана. – Дата публікації : 26.09.2023. – Дата перегляду : 04.02.2025.