Переклади творів О.Т.Гончара мовами інших народів

Переклади творів О.Т. Гончара мовами інших народів

БЕРЕГ любові: Роман. - Тбілісі: Сабчата сакартвело, 1981.- 230 с.- Груз.

БЕРЕГ любви: Роман, повесть и рассказы: Авториз. пер. с укр. /Послесл. Ю.Барабаша; Худож. В.Алексеев. - М.: Мол. гвардия, 1978. - 558 с: ил.; портр. - Рус. яз.

БРИГАНТИНА: Повість: Пер. з укр. - Кишинев: Літартістіке, 1988. - 246 с. - Молд.

БРИГАНТИНА: Повість. - Рига: Лиєсма, 1981. - 281 с. - Латв.

БРИГАНТИНА: Повість. - Вільнюс: Вага, 1980. - 262 с. - Литов.

БРИГАНТИНА: Повесть /Авториз. пер. с укр. И.Новосельцевой. - М.: Сов. писатель, 1976. - 263 с. - Рус. яз.

БРИГАНТИНА: Повість: Пер. з укр. - Софія: Нар. младеж, 1975. - 248 с. - Болг.

* БРИГАНТИНА: Повість. - Берлін: Фольк унд вельт, 1975. - 208 с. - Нім.

ДАЛЁКИЕ костры: Повести и рассказы: Пер. с укр. /Худож. М.Лохманова. - М.: Сов. писатель, 1990. - 382 с: ил. - Рус. яз.

НА КОСІ: Повість та оповідання. - Баку: Язичи, 1982. - 187 с. - (Літ. народів СРСР) - Груз.

ПЕРЕКОП: Роман /Пер. с укр. С.Шафкэта. - Душанбе: Адиб, 1989 - 494 с. - Тадж.

ПЕРЕКОП: Роман /Авториз. пер. с укр. П.Карабутенко, А.Островского.- М.: Воениздат, 1986. - 391 с: ил. - Рус.яз.

ПЕРЕКОП: Роман /Преведе от руски Иван Николов. - София: Нар. култура, 1958. - 441 с. - Болг. - Літ. відділ ХКМ.

ПОВЕСТИ и рассказы: Авториз. пер. с укр. /Предисл. В.Яворивского. - М., Мол. гвардия, 1984. - 542 с. - (Б-ка юношества) - Рус. яз. Із змісту: Пусть горит огонёк: Повесть; Бригантина: Повесть; На косе: Рассказ.

СОНЯШНИКИ: Новели /Пер. на фр. Ж.Максимовича. - К.: Дніпро, 1972. -173 с. - Фр.

* ТАВРІЯ: Роман /Пер. з укр. М.Сілабрієде. - Рига: Лат-держвидав, 1960. - 478 с. - Лат.

* ТАВРІЯ: Пер. з рос. - Софія: Нар. култура, 1959. - 296 с. - Болг.

* ТАВРІЯ: Роман. - Шанхай: Шанхай вены чубаньше, 1959. - 356с. - Кит.

* ТАВРІЯ: Роман. - Шанхай: Сінь вены чубаньше, 1958. - 356 с.- Кит.

* ТАВРІЯ: Роман. - Варшава: Чительнік, 1955. - 377 с. - Пол.

* ТАВРІЯ: Роман. - Прага: Ческословенські спісовател, 1955.- 322 с.- Чес.

ТВОЯ зоря: Роман /Пер. з укр. Л.Раидтите. - Таллін: Еесті раамат, 1989. - 366 с. - Ест.

СОБОР: Твоя заря; Романы: Пер. с укр. /Худож. В.Терещенко. - М.: Известия, 1987. - 714 с: ил. - Рус. яз.

ТВАЯ зара: Раман /Пер. з укр. В.Рагойша. - Минск: Мастац. літ., 1985. - 365 с: портр. - (Проза народау СССР). - Белорус. - Літ. відділ ХКМ.

ПРОИЗВЕДЕНИЯ: В 3-х кн. Кн. 1: Знаменоносцы: Роман: Трилогия; Тронка: Роман в новеллах: Пер. с укр. /Вступ. ст. Б.Олейника. - М.: Худож. лит., 1990. - 701 с., 1 л. портр. - Рус. яз.

*ТРОНКА: Роман в новелах. - Улан-Батор: Улсин і хевлелійн газар, 1975. - 482 с. - Монгол.

* ТРОНКА: Роман /Пер з укр. В.Шаховця. - Мінськ: Мастац. літ., 1974. - 427 с: іл. - Білорус.

ТРОНКА: [Роман в новелах] /Пер. з рос. Д.Сарибокяна. - Єреван: Айастан, 1973.- 375 с. -Вірм.

* ТРОНКА: Роман /Пер. К.Ідрісова; Худож. Н.Гаєв. - Алма-Ата: Жазуши, 1973. - 335 с: іл. -Казах.

TRONKA /Tlumaczyla Maria Dolinska.- Lublin: Wydawnictwo Lubelskie, І973. - 383 с. - Пол. - Літ. відділ ХКМ.

* ТРОНКА: Роман в новелах /Пер. з рос. Л.Таджиєвої. -Ташкент: Вид-во літ. і мистецтва, 1972. - 320 с. - Узб.

* ТРОНКА: Роман в новелах /Пер. [з рос] С.Єрматова. - Фрунзе: Киргизтан, 1968. - 326 с: іл. - Кирг.

* ТРОНКА: Роман в новелах. - Ужгород: Карпати; Будапешт: Магвете, 1968. - 345 с. - Угор.

* ТРОНКА: Роман в новелах /Післям. В.Кожевникова. - Ашхабад: Туркменістан, 1967. - 359 с.: іл. - Туркм.

* ТРОНКА: Роман в новелах /Пер. з укр. М.Нурмік; Худож. Е.Котков і Є.Оотсінг. - Таллін: Еесті раамат, 1966. - 311 с.:іл.- Ест.

* ТРОНКА: Роман в новелах: Пер. з рос. - М.: Прогрес, [1966].- 463 с.:іл.- Ісп.

* ТРОНКА: Роман в новелах /Пер. Ш.Сабірова. - Душанбе. Ірфен, 1966. - 459 с: іл. - Тадж.

* ТРОНКА: Роман в новелах. - Софія: Нар. култура, 1965. - 310 с. - (Б-ка «Вибр. романи»; №6). - Болг.

* ТРОНКА: Роман в новелах /Пер. з укр. М.Сілабрієде. - Рига: Лієсма, 1965. - 438 с: іл. - Лат.

* ТРОНКА: Роман в новелах / [Пер. І.Гальвідіс]. - Вільнюс: Вага, 1965. - 304 с. - Лит.

* ТРОНКА: Роман в новелах /Пер. І.Крецу; Вступ. ст. А.Лупана. - Кишинів; Картя молдовеняске, 1965. - 356 с: іл. - Молд.

* ТРОНКА: Роман в новелах. - Бухарест: ЕПЛУ, 1965. - З62 с.- Рум.

* ТРОНКА: Роман в новелах. - М. - Петрозаводськ: Прогрес, [1965]. - 442 с.: іл. - (Рад. роман). - Фін.

* ТРОНКА: Роман в новелах / [Вступ, ст. А. Лупана]; Пер. - Ніструл. - 1964. - №4. - С. 16 - 71; №5. - С. 72 - 132; №6. -С. 98 - 141; №7. - С. 84 - 111. - Молд.

* ТРОНКА: Роман в новелах. - Берлін: Култур унд фортшріт, 1964. -315 с. - Нім.

* ЩОБ світився вогник!: Повість /Пер. з укр, І.Кавжарадзе. - Тбілісі: Накадулі, 1969. - 79 с. -Груз.

* ЩОБ світився вогник: Повість. - Берлін: Култур унд фортшріт, 1957. - 89 с. - Hiм.

* ЩОБ світився вогник: Повість.- Пекін: Чжунго Ціннянь чубаньше, 1957. - 80 с. - Кит.

08.05.2025
 
Світло пам’яті: Херсонщина під час Другої світової
06.05.2025
 
Без пафосу, без прикрас, без фільтрів
01.05.2025
 
Віктор Гурба: «…Тут моє кохання, тут моє коріння, тут моєї долі вічне джерело»
24.04.2025
 
«…Вигляд мав він мужній, погляд – рішучий, а рукостискання – міцне…»
18.04.2025
 
Олег Фотіаді: гідний син та хоробрий воїн своєї Батьківщини
15.04.2025
 
Збірка «Цвіт акації в окупації» Михайла Олійника
06.04.2025
 
Звільнена, зранена та нескорена Осокорівка (До третьої річниці деокупації населеного пункту Бериславського району)
04.04.2025
 
«Летять птахи мої понад літами…»
01.04.2025
 
Їх звільнили першими… Дякуємо нашим Захисникам! (До третьої річниці деокупації населених пунктів Херсонської області)
29.03.2025
 
«Хто, якщо не я? Ті хлопці, що мають по двоє-троє дітей?..». Історія загиблого захисника Херсонщини Володимира Кремінського

Календар подій

    1 234
5 6 7 8 91011
12131415161718
19202122232425
262728293031